Le 29 Janvier 2016, l’association a organisé son annuel repas du nouvel an, cette fois-ci tenu au restaurant Babylon au 51 Rue Riquet à Toulouse.

Comme nous vous l’avions annoncé dans cette même feuille d’information, le 13 novembre 2015, un petit groupe de 14 personnes a quitté Toulouse pour un séjour  de 4 jours à Istanbul. Le but principal, c’était de participer au Marathon qui commençait en Asie  au départ  du pont sur le Bosphore. Pari tenu : 2 participants ont effectué l’intégralité du Marathon, soit 42 kilomètres, plusieurs ont fait le demi-Marathon de 15 kilomètres, les autres un parcours moins long. Le spectacle était très beau, le temps superbe, ce fut un grand plaisir d’arriver en Europe en courant sur le pont. Félicitations à tous les candidats qui ont reçu une médaille bien méritée ! Ce séjour  était une découverte pour certains d’entre nous, il a été aussi très riche sur le plan culturel, nous avons visité bien des monuments de cette ville magique : notre guide très documenté nous a montré des aspects peu connus des touristes. Nous avons aussi, bien sûr, profité des connaissances de chacun sur les restaurants et le hammam à ne pas manquer et nous avons eu du temps pour visiter les boutiques…Donc ce fut un excellent séjour, à la fois sportif, culturel, gastronomique, et tout cela dans une ambiance très conviviale et sympathique. Merci à tous les participants, expérience à retenter ?…

Nous avons organisé un repas le 16 octobre 2015 au restaurant Saveurs Bio pour fêter le 92ème anniversaire de la proclamation de la République de Turquie.

Présentation

Notre association a été sollicité, grâce à son site internet (merci encore à tous ceux qui l’ont confectionné!), par une professeur des écoles dans le cadre d’un projet de correspondance à destination de différents pays du monde. Nous avons, dans un premier temps, traduit la lettre écrite par les enfants de CE2 et CM1 en turc, destinée à une école en Turquie. Par la suite, nous avons fait une intervention pédagogique à Rieumes où nous avons parlé de la culture turque: de son alphabet, de sa monnaie, de Nasreddin Hoca, du café turc, et écouté de la musique turque. Nous avons été accueillies très chaleureusement et les enfants étaient très curieux.

Pour cette édition 2015 du Forom des Langues du Monde de Toulouse, auquel participe l’association tous les ans, un échange a été organisé à l’initiative de l’association Amicale des Arméniens de Midi-Pyrénées autour du livre pour enfant « Comptines de Miel et de Pistache » des éditions Didier Jeunesse entre les représentants de l’Amical des Arméniens de Midi-Pyrénnées, le Cercle Franco-Hellénique de Toulouse, la Maison Franco-Kurde Midi-Pyrénées. Les intervenants ont présentés leur langue mais aussi l’histoire de leur pays d’origine. La présentation s’est poursuivie par un échange sur les influences et enrichissements réciproques entre les langues. Baturalp Aslan et Deniz Nuhoğlu Pambouc, membres de l’association, ont été acteurs de cet événement.

Cette année nous avons célébré la Fête de la Souveraineté Nationale et des Enfants (Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı) chez M et Mme Pehlivan autour de diverses activités. Nous les remercions pour leur accueil chaleureux, leur disponibilité et leur amitié

Le mois de mars a été marqué par la participation de l’association à la «fête des arts» du Foyer d’Education Populaire – Maison de quartier de Fontaine Lestang, en animant un atelier d’art pour les enfants de 5 à 15 ans. Cet atelier a été organisé, à l’initiative de Gözde Robin, dans le cadre de la Biennale Internationale des enfants de Canakkale – Turquie, sur le thème: « Je suis plus grand à l’intérieur » -« Içim Dışımdan büyük »

L’atelier artistique a eu lieu le dimanche 29 mars avec la participation de 15 enfants, coordonné par Pinar et animé avec succès par deux de nos nouvelles jeunes adhérentes Ilknur et Gözde. Nous remercions nos bénévoles (Odile, Charles, Basak et Yasemin, qui ont été présents pour aider et surtout les mamans qui ont accompagné leurs enfants, sans lesquelles il n’y aurait pas eu d’atelier. Les dessins, les photos des doigts « animés » des enfants feront partie de l’exposition lors de la Biennale de Canakkale.

L’événement bien connu et très suivi des Toulousains, a choisi cette année le thème d’Istanbul et invité les écrivain(ne)s très connu(e)s notamment qui ont soutenu le mouvement « Gezi-Taksim ». Il y a eu des rencontres dans les différents lieux de Toulouse et son agglomération. C’est une grande manifestation à laquelle notre association a activement participé en figurant comme partenaire dans le programme officiel. Nos jeunes membres, Baturalp Aslan, Beyza Baydur, Hazer Ergil, ont assuré bénévolement la traduction des interventions des écrivains turcs non francophones dans les divers lieux où ils étaient attendus. Nous remercions une nouvelle fois les traducteurs qui ont aussi accompagné ponctuellement les auteurs, pour leur rendre le séjour plus facile, pendant les quatre jours du Marathon. Nous nous réjouissons que tant de Français aient apprécié la littérature turque contemporaine et engagée.

23-29 juin : « LE CENTRE ALBAN MINVILLE AUX COULEURS DE LA TURQUIE ».

A l’occasion des Marathon de Mots consacré à la Turquie

Pendant 10 jours s’est tenue une exposition d’objets ethniques turcs tels que bijoux, vêtements, poteries, tapis, tissus, d’artisanat divers. La journée du 25 juin a été marquée par des lectures en Français et en Turc suivies d’une dégustation de produits typiques. Nous regrettons cependant que les Turcs habitant le quartier ne se soient pas manifestés, et n’aient pas répondu à la demande de participation à la programmation d’une journée aussi importante. Avec le centre, nous avons créé des liens qui nous paraissent importants pour organiser d’autres événements.